اعجوبه قرن (شرح حال رومن گاری)

این کتاب با نام اصلی "رومن گاری" اثری از "دومینیک بونا" به شرحِ زندگی نویسنده ی شهیر فرانسوی رومن گاری میپردازد. متاسفانه مترجم این کتاب "منوچهر عدنانی" می‌باشد که دارای سابقه‌ای بسیار بد در امر ترجمه است و حتی عنوان کتاب را هم به سلیقه‌ی خود و به دور از واقعیت ترجمه کرده است (در حالی که نام کتاب "رومن گاری" میباشد؛ مترجم این نام را به "اعجوبه قرن" تغییر داده و عنوان فرعی را "شرح حال رومن گاری" قرار داده است). نخستین ترجمه‌ی این کتاب به زبان فارسی در سال 1381 و در 426 صفحه و چاپ دوم نیز در سال 1398 و در 350 صفحه توسط نشرثالث عرضه شده است.
8 /10
8

اعجوبه قرن (شرح حال رومن گاری)

این کتاب با نام اصلی "رومن گاری" اثری از "دومینیک بونا" به شرحِ زندگی نویسنده ی شهیر فرانسوی رومن گاری میپردازد. متاسفانه مترجم این کتاب "منوچهر عدنانی" می‌باشد که دارای سابقه‌ای بسیار بد در امر ترجمه است و حتی عنوان کتاب را هم به سلیقه‌ی خود و به دور از واقعیت ترجمه کرده است (در حالی که نام کتاب "رومن گاری" میباشد؛ مترجم این نام را به "اعجوبه قرن" تغییر داده و عنوان فرعی را "شرح حال رومن گاری" قرار داده است). نخستین ترجمه‌ی این کتاب به زبان فارسی در سال 1381 و در 426 صفحه و چاپ دوم نیز در سال 1398 و در 350 صفحه توسط نشرثالث عرضه شده است.

دومینیک بونا



نظرات


برای ثبت نظر ابتدا وارد سیستم شوید

شاید دوست داشته باشید

فروشندگان اين كتاب

عبارت امنیتی