شب مادر
اما مضمون اصلی شب مادر مساله‌ی هویت است. همه‌ی آدم‌های رمان دو یا بیش از دو شخصیت دارند: اینان کدام یک از این دو شخصیت اند؟ یکی؟ هر دو؟هیچ کدام؟ و با کدام ترازو؟ که پاسخ بدین پرسش‌ها بازمی‌گردد به متن رمان و مقدمه‌ی ونه‌گات -مترجم- من داستان زیاد نوشته‌ام؛ اما این داستان یعنی شب مادر تنها داستانی است که نتیجه‌ی اخلاقی آن را می‌دانم؛ البته این نتیجه‌ی اخلاقی چیز چندان مهمی هم نیست؛ جریان فهمیدن آن هم صرفا اتفاقی است: ما همان چیزی هستیم که بدان تظاهر می‌کنیم، پس همیشه باید مواظب باشیم ببینیم به چه چیزی تظاهر می‌کنیم؛
کرت وانه‌گت جونیور
کرت وانه‌گت جونیور؛ نویسنده آمریکایی، 11 نوامبر 1922 در شهر ایندیاناپولیس واقع در ایالت ایندیانا متولد شد. وی پس از فارغ‌التحصیلی در رشتهٔ زیست‌شیمی از دانشگاه کورنل، برای نبرد در جنگ جهانی دوم به اروپا اعزام شد. آثار او غالباً ترکیبی از طنزسیاه و مایه‌های علمی‌تخیلی است. وانه‌گت 11 آوریل 2007 در سن 84 سالگی دیده از جهان فروبست.