چلاق آینیشمان
کتاب چلاق آینیشمان نوشته‌ی مارتین مکدونا می‌باشد که زهره جواهری آن را به فارسی ترجمه کرده است. این کتاب توسط انتشارات افراز چاپ و در 104 صفحه به بازار عرضه شده است.آخرین چاپ آن مربوط به سال 1398 بوده و می‌توان به لحاظ موضوع‌بندی آن را در بخش نمایشنامه و فیلمنامه قرار داد.
مارتین مکدونا
مارتین مکدونا در سال 1970 در لندن متولد شد. مکدونا در چهارده سالگی با دیدن نمایش بوفالوی امریکایی از دیوید ممت تصمیم گرفت نویسنده شود. درس را رها کرد و طی هشت سال صد و خرده‌ای قصه و طرح فیلمنامه نوشت و برای هر جا به ذهنش می‌رسید، فرستاد- همه‌شان رد شدند. در بیست و چهارسالگی هنوز داشت با مقرری هفته‌ای پنجاه دلارِ دولت سر می‌کرد که تصمیم گرفت نمایشنامه بنویسد. در دوره‌ای تمام روزش را به نوشتن نمایشنامه می‌گذراند.تا 9 ماه بعد از آن هفت نمایشنامه نوشت؛ از یکی راضی نبود اما شش‌نمایشنامۀ در مدت کوتاهی بدل به کلاسیک‌های تئاتر انگلستان شده‌اند و دست‌کم اولی‌شان، ملکه‌ی زیبایی لی‌نِین، از بهترین نمایشنامه‌های همۀ اعصار خوانده شده. پس از آن چند نمایشنامۀ دیگر نوشت و ضمناً به نوشتن فیلمنامه و ساختن فیلم پرداخت. یک بار در مصاحبه‌ای در پاسخ به این پرسش که چرا این سال‌ها کم کار شده، جواب داد چند تا فیلمنامۀ آماده برای فیلمبرداری دارد اما دلش نمی‌خواهد بسازدشان، چون هنوز پیر نشده و الان وقت سفر کردن و خوش گذراندنش است، بعدترها هم می‌شود نمایشنامه نوشت و فیلم ساخت.